1
00:03:39,020 --> 00:03:45,367
هيا بنا من اليسار إلى اليمين
بدءًا منك يا ليد.

2
00:03:46,218 --> 00:03:50,529
[الراوي: لود، إليه أعمال الأدعياء..]

3
00:03:50,737 --> 00:03:56,971
[..كانوا رجساً ولو كان معهم.
أحب ليو بينيلوب..]

4
00:03:57,416 --> 00:04:00,293
[.. وكان يأمل في كل وقت،
أن بينيلوب، إذا كان أوديسيوس..]

5
00:04:00,375 --> 00:04:05,528
[.. لم تعد، وقالت انها سوف تذهب معها
له وأنجبت له أبناء.]

6
00:04:06,973 --> 00:04:08,088
الحجاب!

7
00:04:10,133 --> 00:04:15,252
[ولكن الآن، اختبار القوس،
أدرك أن ذراعيه كانت ضعيفة..]

8
00:04:15,611 --> 00:04:17,442
[.. وكانت يداه ناعمة ورقيقة.]

9
00:04:18,771 --> 00:04:24,480
[من تلك اللحظة، ينبغي عليه
اذهب لامرأة آتشية أخرى.]

10
00:04:25,889 --> 00:04:31,087
[لقد فهم أن بينيلوب ليست كذلك
بعد الآن، ولم يكن يعرف ذلك..]

11
00:04:31,248 --> 00:04:33,602
[..سوف يقطع أوديسيوس رأسه قريبًا.]

12
00:04:43,005 --> 00:04:45,360
هذا القوس سوف يكسر قلب الكثير من الشباب.

13
00:04:46,244 --> 00:04:49,384
من الأفضل أن تموت، عندما تفشل في تحقيق هدف حياتك!

14
00:04:49,584 --> 00:04:51,112
من الأفضل أن تموت!

15
00:04:51,563 --> 00:04:54,713
لا تقل أنه لن يفشل أحد فقط لأنك فشلت.

16
00:04:54,802 --> 00:04:57,760
من الواضح أن والدتك لم تقم بتربيتك
لرامي السهام.

17
00:04:58,681 --> 00:05:00,751
ولكن المتظاهر الآخر سوف يوترها.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,878
الآن أنت.

19
00:05:45,191 --> 00:05:49,580
إذا ساعدتني الآن لتحقيق العدالة،
ستعيشون بجانبي كأبنائي.

20
00:05:57,428 --> 00:06:00,387
أخبر الخدم بذلك
البقاء في أماكنهم، مهما سمعوا

21
00:06:00,587 --> 00:06:04,727
وبعد ذلك تقوم أنت وإيوميوس بسد المدخل
إلى قاعة المحكمة حتى لا يهرب أحد.

22
00:06:05,236 --> 00:06:05,812
استمر!

23
00:06:24,861 --> 00:06:28,410
[الراوي: كانوا مليئين بالأمل،
لكنهم فشلوا في ربط القوس.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,932
[لا يستطيعون. الالهة أثينا
جعله صلبا ]

25
00:06:33,059 --> 00:06:34,539
لقد حان دور يوريماخوس.

26
00:06:34,739 --> 00:06:37,370
يريد أن يحاول أيضًا
وقلبه يئن كثيرا.

27
00:06:37,618 --> 00:06:41,849
..إنه لا يعلم أن القوس مكتوب.

28
00:06:48,597 --> 00:06:51,288
لقد فقدت الأمل في هدية الزفاف،
يوريماخوس.

29
00:06:52,335 --> 00:06:54,894
لقد خسرت، ولكن دعونا نرى ما ستفعله.

30
00:06:56,054 --> 00:06:58,560
أصدقاء! غدا عطلة في
مجد أبولو، رامي السهام!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,993
لنؤجل المسابقة!

32
00:07:00,193 --> 00:07:01,923
سوف يمنحنا القوة اللازمة.

33
00:07:03,612 --> 00:07:06,637
لقد حاولتم جميعاً أيها السادة الكرام،
الآن اسمحوا لي أن أحاول.

34
00:07:09,571 --> 00:07:12,801
إن شاء الله غدا النصر
لمن يريد ولكن في الوقت نفسه..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,974
.. اسمحوا لي أن اختبار ما تبقى
من قوتي السابقة

36
00:07:18,289 --> 00:07:21,280
ما الذي وقع في ذهنك؟
هل أنت غاضب أم ماذا؟

37
00:07:22,088 --> 00:07:22,982
أنت مجنون أيها الرجل العجوز.

38
00:07:23,182 --> 00:07:26,717
لن تنجح أبدًا، لكن حتى أنت تنجح،
انتبه، لا تتوقع أن تترك إيثاكا على قيد الحياة!

39
00:07:27,127 --> 00:07:30,721
لماذا تهدده يا أنطينوس؟

40
00:07:30,806 --> 00:07:34,115
ما الذي تخاف منه؟ أن الغريب سيفوز
ويأخذني بعيدا؟

41
00:07:35,285 --> 00:07:38,799
- هذا مستحيل بينيلوب!
- فلماذا لا يحاول؟

42
00:07:39,364 --> 00:07:42,878
لماذا؟ تسأل لماذا!؟

43
00:07:43,083 --> 00:07:45,551
مجرد التفكير في ما سيقوله الناس
إذا فاز متسول بهذه المسابقة:

44
00:07:45,922 --> 00:07:48,738
لتنجح حيث فشل الأمراء!

45
00:07:48,802 --> 00:07:51,440
إيوميوس، امنح القوس لضيفنا!

46
00:07:53,001 --> 00:07:58,518
قد يستمر اللوردات غدًا.
حتى الغد، مازلت أتولى القيادة في هذا المنزل.

47
00:08:31,032 --> 00:08:33,670
*فيميوس:* على اللهب يدفئه،
جانب من الآخر..

48
00:08:33,751 --> 00:08:37,186
..يلمسه، بدا إذا
لقد هاجمت الديدان القرون.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,064
حقا إنه خبير أو صانع
من الأقواس في بلاده.

50
00:08:43,829 --> 00:08:46,661
أقول لكم أيها الأمراء الشباب الذين يحتقرونه:

51
00:08:46,748 --> 00:08:49,023
لو كان لدي مثل هذا الحظ ..

52
00:08:49,188 --> 00:08:51,496
سيفوز بالمسابقة!

53
00:08:51,587 --> 00:08:53,951
*الخيط كان مصنوعاً من أحشاء الثور،

54
00:08:54,151 --> 00:08:56,442
* لم يتم لسعه على القوس إلا قبل الاستخدام
لأنه بخلاف ذلك فإنه سوف تمتد.

55
00:09:07,383 --> 00:09:12,172
*فيميوس:* مثلنا نحن الشعراء.
تقوي وتر القيثارة..

56
00:09:12,662 --> 00:09:16,131
.. لذلك هذا الرجل، موتر بسهولة
القوس العملاق..

57
00:09:16,381 --> 00:09:19,691
..ويعطي صوتاً يبدو كأنه سنونو.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
إنه مجنون!

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
بسرعة!

60
00:10:09,969 --> 00:10:10,669
أيها الكلاب!

61
00:10:13,055 --> 00:10:14,863
أنت الذي لم تصدق أنني سأفعل
العودة من أي وقت مضى من طروادة!

62
00:10:15,971 --> 00:10:19,203
أنت الذي تريد سرقة زوجتي
ومملكتي أن أقتل ابني..

63
00:10:19,403 --> 00:10:21,648
..دون أي خوف من الغضب
الآلهة أو سخط الناس!

64
00:10:23,406 --> 00:10:26,715
لقد انتهى كل شيء بالنسبة لك
لأنني سأقتلكم جميعاً كما لو كنتم كلاباً!

65
00:10:27,045 --> 00:10:27,641
تيليماكوس!

66
00:10:27,841 --> 00:10:29,956
ولا تتوقع الاستغناء عن أحد!

67
00:10:31,124 --> 00:10:34,035
لن يخرج أحد منكم حياً!

68
00:10:35,643 --> 00:10:38,679
*فيميوس:* لحظة الانتقام
وقد وصل الرعب.

69
00:10:40,282 --> 00:10:45,846
مثل العجول الخائفة،
سيحاولون إيجاد مهرب من الموت.

70
00:10:47,374 --> 00:10:50,871
لكن السور مغلق..
..وأنا خائفة أيضاً!

71
00:10:57,678 --> 00:11:01,352
إذا كنت حقا أوديسيوس الذي عاد
إلى إيثاكا، فإن الأشياء التي تقولها عادلة

72
00:11:01,437 --> 00:11:05,843
لكن استمع لي.
لكن المسبب يرقد هنا مقتولا بيدك.

73
00:11:06,043 --> 00:11:07,940
أنطينوس شخصيا
أعدت هذا الزفاف لغرض آخر!

74
00:11:08,395 --> 00:11:12,467
أراد أن يحكم إيثاكا بعد ذلك
لقد قتل Telemachus.

75
00:11:13,074 --> 00:11:16,429
لقد مات أنتينوس الآن، وسنموت
أعوضك كل ما أهدرناه.

76
00:11:16,513 --> 00:11:20,188
وبماذا ترد لي يوريماخوس؟

77
00:11:20,272 --> 00:11:24,708
..- عشرون ماشية لكل واحدة، برونزية، وذهبية، كل ما تريده يا أوديسيوس.
- حياتك يوريماخوس..

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
حياتك هي كل ما أريد
وحياة كل الآخرين!

79
00:11:50,745 --> 00:11:55,818
ارجعوا أيها الخدم. لا يمكنك الخروج من هنا،
أمر أوديسيوس!

80
00:11:56,544 --> 00:12:01,219
عودة الخدم! لقد خنت هذا المنزل
مع الأدعياء!

81
00:12:04,702 --> 00:12:07,852
الكلبات وقح، تريد الهروب
غضب الملك!

82
00:12:08,141 --> 00:12:11,769
لا يمكنك إنقاذ نفسك!

83
00:12:19,619 --> 00:12:24,816
افتح الأبواب. دعونا نخرج!
يفتح!

84
00:12:43,293 --> 00:12:45,045
 سأبيدكم جميعاً!

85
00:12:49,772 --> 00:12:53,047
اخرجوا، اخرجوا جميعا!

86
00:13:18,685 --> 00:13:21,278
هذا هو سهمك الأخير يا أوديسيوس، توقف!

87
00:14:18,991 --> 00:14:25,508
يبكي. ليس هناك مأوى،
ولا خلاص لأحد..

88
00:14:26,109 --> 00:14:29,384
..because أثينا مختومة بلا رحمة
قلوبهم.

89
00:14:29,588 --> 00:14:32,341
 إنهم يطيرون في كل مكان مثل الطيور
فخافتهم سحابة ثم سقطوا على الأرض 

90
00:14:32,428 --> 00:14:39,899
وفجأة نزلت عليهم الصقور 
وتراهم فزعين ينتظرون الموت.

91
00:14:47,584 --> 00:14:49,222
فيليتيوس، تعال بسرعة!

92
00:14:57,902 --> 00:14:59,892
هيا الكلاب!

93
00:15:10,419 --> 00:15:13,171
زيوس!

94
00:15:26,455 --> 00:15:30,686
[الراوي: مثل بكاء العروس
العريس المحتضر..]

95
00:15:30,894 --> 00:15:34,090
[..ويفقده بالتنهدات العظيمة،
حتى يذوب قلبها.]

96
00:15:34,973 --> 00:15:38,726
[توقف أوديسيوس.
الحدث مذهل.]

97
00:15:42,931 --> 00:15:44,922
توقف تيليماكوس. هذا يكفي.

98
00:15:45,371 --> 00:15:48,601
[الآن، هنا معلمه،
صديق أبيه ]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,561
لذا يا أوديسيوس. أنت لا تملك القوة والشجاعة التي كانت لديك
عندما قاتلت من أجل هيلين تحت أسوار طروادة.

100
00:15:54,761 --> 00:15:58,788
لم يكن هذا معلمه يتحدث بشكل حاد،
لكن أثينا.التي أخذت مظهره..

101
00:15:59,928 --> 00:16:03,164
الآن عندما تستعيد
منزلك، ماذا تفعل؟ يبكي؟

102
00:16:03,247 --> 00:16:06,725
عليك أن تفعل ذلك يا أوديسيوس، عليك أن تفعل ذلك!

103
00:16:11,045 --> 00:16:22,271
نعم، لا بد لي من ذلك. إيوميوس، فيلوتيوس، اخرجوا. 
دعونا الانتهاء منهم!

104
00:16:29,317 --> 00:16:30,023
بسرعة!

105
00:16:41,118 --> 00:16:43,347
كم مرة الجنة نفسه
حذرتك ..

106
00:16:43,477 --> 00:16:47,887
..أن يطيع ولاء الرجال وكرامتهم.أن يحترم أملهم.

107
00:16:49,076 --> 00:16:52,147
لقد فهمت ذلك بعد فوات الأوان،
كيف يتم دفع الجرائم.

108
00:16:52,755 --> 00:16:56,542
أعمى وأصم تزعمون بكل فخر

109
00:16:56,834 --> 00:17:00,382
..أن المصائب تعطى من قبل الآلهة،

110
00:17:00,593 --> 00:17:02,629
ولكن هناك ما يستحقهم، لجرائمهم التي لا تغتفر.

111
00:17:03,273 --> 00:17:05,740
الأشياء التي رأيناها يجب ألا تخيفنا

112
00:17:06,152 --> 00:17:09,143
..من يمسك بالعدالة، يعرف
التي شفقة في بعض الأحيان..

113
00:17:09,391 --> 00:17:11,825
.. وعينيها النظيفتين يمكن أن يحجبهما الدم.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,339
الآن تم ما فعلته الآلهة
قررت الوفاء.

115
00:18:12,696 --> 00:18:24,890
افتحه! يوريكليا، افتحيه!
يمكنك فتحه مرة أخرى!

116
00:18:26,573 --> 00:18:29,962
[الراوي: نظر أوديسيوس حوله
إذا كان هناك أي شخص على قيد الحياة،..]

117
00:18:30,332 --> 00:18:34,483
[..ولكنهم جميعا رقدوا
مغسول بالدم مثل الأسماك..]

118
00:18:34,731 --> 00:18:38,518
[..الذي يسحبه الصياد إلى الشاطئ،
بعيدا عن البحر الأزرق..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,483
[..ويرغبون في البحر
مستلقيًا على الرمال..]

120
00:18:45,049 --> 00:18:47,437
[..حتى أطفأت الشمس حياتهم ببطء.]

121
00:18:50,927 --> 00:18:53,964
رقم ليس هو. أنقذه!

122
00:18:56,286 --> 00:19:00,278
لقد رأيت غضبك يا أوديسيوس.
أغنيتي سوف أقول ذلك إلى الأبد.

123
00:19:01,965 --> 00:19:04,273
يمكنك أن تقتلني الآن، ولكن في وقت لاحق
سوف تكون آسف.

124
00:19:06,924 --> 00:19:12,671
سوف تغني عما حدث للجميع
سيعرف ما فيهم من خير وشر..

125
00:19:12,871 --> 00:19:15,399
اذهب فأنت حر.

126
00:19:36,997 --> 00:19:41,274
تيليماكوس، ما قلته لك، حدث.
كان علينا أن نقتل هؤلاء الشباب، أنبلاء الجزيرة...

127
00:19:41,476 --> 00:19:44,706
لم يكن لدينا خيار آخر.

128
00:19:49,034 --> 00:19:55,301
كل من هذه المصائب له إخوة
والآباء الذين سنواجههم، ولكن ليس الآن...

129
00:19:55,832 --> 00:19:58,869
يجب أن نحصل على بعض الوقت.

130
00:19:59,991 --> 00:20:02,824
أنا متعب جدا لمواجهة
غضب هذه العائلات.

131
00:20:08,589 --> 00:20:12,376
علينا أن نفعل شيئا.
تليماك، اجمع المغنين..

132
00:20:12,588 --> 00:20:16,263
..دعوهم يؤمنون بالمدينة
أنه لا يزال هناك طرف.

133
00:20:23,306 --> 00:20:27,981
هنا عبيد غير مخلصين.
لقد أخبرونا جميعًا وحدهم.

134
00:20:33,464 --> 00:20:37,536
قف! يوريكليا تقول ذلك فقط
أولئك كانوا مخلصين للأدعياء

135
00:20:37,743 --> 00:20:44,055
..ولكننا سنعطي مثالاً للآخرين!

136
00:20:45,461 --> 00:20:52,854
على ركبتيك. أوديسيوس،
هل تريدهم ميتين؟ -ليس بعد!

137
00:20:53,699 --> 00:20:56,166
دعهم ينظفون الغرفة أولاً
وحمل الجثث.

138
00:21:00,297 --> 00:21:04,635
فيليتيوس، نظف الغرفة بالكبريت.
*التنظيف الرسمي*

139
00:21:04,696 --> 00:21:07,893
اذهب إلى بينيلوب وأخبرها
ماذا حدث. انتظر!

140
00:21:08,735 --> 00:21:10,566
نار. أولا جلب النار.

141
00:21:13,414 --> 00:21:19,648
بينيلوب، لقد عاد زوجك.
لقد عاد أوديسيوس!

142
00:21:57,484 --> 00:22:01,078
ألا تسمعينني بينيلوب؟
قلت لك أن زوجك هنا!

143
00:22:01,081 --> 00:22:04,081
أوليس عاد!

144
00:22:09,001 --> 00:22:10,445
هل انا تغيرت؟

145
00:22:16,602 --> 00:22:18,217
علي أن أستعد.

146
00:22:21,505 --> 00:22:23,039
ساعدني!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,307
لا تخافوا. هيا يا بنات
يجب أن يكافأ إخلاصك.

148
00:24:17,731 --> 00:24:24,727
سماع هذه الأصوات؟
ما زلت أرى الضوء في المحكمة.

149
00:24:26,089 --> 00:24:29,559
تلك أغنية الزفاف.
ربما الملكة اختارت زوجها.

150
00:24:29,968 --> 00:24:32,528
لم تعد قادرة على الانتظار أكثر من ذلك
لعودة أوديسيوس.

151
00:24:38,846 --> 00:24:42,236
الليلة الماضية تعرفت عليه،
لكنه أوقف فمي.

152
00:24:42,685 --> 00:24:44,676
إذا تحدثت،
ربما كان سيقتلني.

153
00:25:00,321 --> 00:25:03,438
رجل حقيقي! تعرف على الاختباء
ماذا يدور في ذهنه:

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,677
..حكيم وخطير
لا يثق بأحد.

155
00:25:21,436 --> 00:25:24,553
*جوقة*: مثل شخص يستيقظ
من كابوس ..

156
00:25:24,756 --> 00:25:27,553
..in صباح صاف، وبعد ذلك
ينسى كل شيء.

157
00:25:52,189 --> 00:25:53,304
يذهب!

158
00:26:23,102 --> 00:26:30,654
لقد تم إنقاذك!
لقد خلصت يا ابني!

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,259
أمي، لماذا لا ترميه بين ذراعيك؟

160
00:26:42,138 --> 00:26:47,369
- إلى ذلك الغريب؟
- لماذا تقولين هكذا يا أمي؟

161
00:26:52,055 --> 00:26:57,845
أنا لا أعرف هذا الرجل.
ابني بالأمس كان رجلاً مختلفاً..

162
00:27:00,133 --> 00:27:09,244
.. متسول، ولحظة واحدة
اعتقدت أنني تعرفت على أوديسيوس.

163
00:27:12,331 --> 00:27:17,199
لكنه قال لي: أنا إيتون
من جزيرة كريت.

164
00:27:17,409 --> 00:27:20,365
رأيت أمامي رجلاً كنت أنتظره
لمدة عشرين عاما.

165
00:27:20,609 --> 00:27:26,376
لقد كذب علي وكأنه لم يثق بي
كما لو كان بإمكاني خيانته.

166
00:27:27,521 --> 00:27:29,240
أنا، وأنا زوجته.

167
00:27:32,436 --> 00:27:33,841
لماذا؟

168
00:27:37,005 --> 00:27:42,442
أنا لا أقول أي شيء، ولا حتى 
لك.

169
00:27:43,083 --> 00:27:46,314
يجب أن تظل زوجة أوديسيوس قوية.

170
00:27:48,842 --> 00:27:52,390
ولكن ما أصعب ابتلاع كل دموع الفرح تلك 
بعد سنوات عديدة من الانتظار!

171
00:27:52,641 --> 00:27:57,589
ماذا تريد مني؟

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,108
الدليل على أنني لم أتغير؟

173
00:28:03,239 --> 00:28:10,313
لقد حصلت عليه. لكني أريد واحدة
دليل لنفسي.

174
00:28:11,997 --> 00:28:15,750
والدليل هو الشيء الذي ينتمي
فقط لي وله.

175
00:28:18,675 --> 00:28:21,313
ستثبت لي أنك لم تتغير..

176
00:28:22,434 --> 00:28:26,108
..إذا كنت تتذكر تلك السنوات القليلة
من السعادة التي عشناها معاً..

177
00:28:27,153 --> 00:28:30,508
.. حين لم تشك بي ..

178
00:28:30,712 --> 00:28:34,829
..أنني على الجانب الخاص بك.
- اسمح لهم بإعداد السرير لي.

179
00:28:37,511 --> 00:28:40,477
من فضلك، أنا متعب جدا، الملكة.

180
00:28:43,677 --> 00:28:44,798
سريري.

181
00:28:47,948 --> 00:28:52,338
جهز سرير أوديسيوس وأحضره إلى هنا.

182
00:28:53,107 --> 00:28:55,825
لا يمكن نقل هذا السرير.

183
00:28:56,186 --> 00:28:58,762
يعلم الجميع أنها بنيت حول
شجرة زيتون, 

184
00:29:02,935 --> 00:29:07,505
ولكن حتى أنت، تيليماكوس، لا تعرف السبب،
وماذا يعني ذلك بالنسبة لنا.

185
00:29:10,383 --> 00:29:13,556
لقد كانت شجرة الزيتون تلك عزيزة على والدتك منذ أن كانت فتاة صغيرة..

186
00:29:15,062 --> 00:29:19,851
تمنت أن أبني سرير زوجنا بين أغصانها

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,696
.. كل الجدران المحيطة، اقطع الأقواس،
صنع السقف والمدخل..

188
00:29:32,058 --> 00:29:39,292
.. وأن البيت كله سيكون حول تلك الشجرة.
كنا لا نزال صغارا.

189
00:29:44,815 --> 00:29:46,646
أنت لم تولد حتى.

190
00:30:23,566 --> 00:30:26,398
[الراوي: كالأرض المرغوبة،
الذي رآه الغرقى]

191
00:30:26,485 --> 00:30:29,795
[والذين حطمتهم سفينة بوسيدون الصلبة،]

192
00:30:30,044 --> 00:30:32,319
[تغمرها الرياح والأمواج العاتية..]

193
00:30:33,364 --> 00:30:35,923
[هكذا كان الشوق إليها 
لتنظر إلى زوجها.]

194
00:30:37,883 --> 00:30:40,442
[لم يستطع أن يرفع ذراعيه عنها.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,508
أوديسيوس، لا تدع عملك يكون غير مكتمل.

196
00:30:53,399 --> 00:30:56,708
انتظر شخص آخر
بالنسبة لك كل هذه السنوات. والدك.

197
00:30:57,078 --> 00:31:00,467
اذهب اليه. يتراجع في عقار قديم
مع بعض الخدم..

198
00:31:00,677 --> 00:31:05,750
..وانه لا يأتي إلى المحكمة بعد الآن.
استخدم الليل ..

199
00:31:07,556 --> 00:31:10,149
.. حتى تأتي العائلات
للسؤال عن الموتى.

200
00:31:55,025 --> 00:31:56,423
انتظر هنا بالنسبة لي.

201
00:32:01,903 --> 00:32:05,496
*الأم:* لقد كبر والدك
وبلا قوة أنتظرك.

202
00:32:05,582 --> 00:32:10,780
ولم يعد يأتي إلى المدينة،
بل استراح مع العبيد في الحقول.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,668
والآن يعيش كمتوحش،
ينام بالقرب من النار في الشتاء..

204
00:32:16,612 --> 00:32:18,793
.. وعلى كومة من أوراق الشجر في الصيف.

205
00:32:18,993 --> 00:32:23,696
حيث يحل الليل يرقد
وتنهدات لك.

206
00:32:27,457 --> 00:32:28,526
تعال!

207
00:32:40,054 --> 00:32:44,285
كم من الذكريات. كنت طفلا
عندما زرع والدي هذه.

208
00:32:45,893 --> 00:32:47,450
كم من الوقت مضى!

209
00:32:54,171 --> 00:33:00,438
بالفعل. لكن إذا كانت هناك حاجة لذلك،
أود أن أقطعهم.

210
00:33:05,888 --> 00:33:11,519
- سيدي، لا يوجد أحد هنا.
- أعرف أين هو.

211
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
أب! - ابني!

212
00:33:34,232 --> 00:33:38,074
لذلك هذا صحيح. هيا، انهض.

213
00:33:38,274 --> 00:33:38,717
لا!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,393
يا ابني لقد عدت أخيراً

215
00:34:03,675 --> 00:34:06,507
يؤلمني يا أبي أن أراك هكذا.

216
00:34:13,912 --> 00:34:17,665
لقد كنت ملكًا، ولم يكن لي سوى الامتياز
أراد الإحتفاظ..

217
00:34:17,911 --> 00:34:20,505
.. أن لا أجرح أصابعي بالشوك.

218
00:34:20,671 --> 00:34:25,027
لكنني احتفظت أيضًا بامتياز آخر.
ينظر!

219
00:34:28,709 --> 00:34:31,700
إنها لا تزال جيدة، وهي الوحيدة التي أملكها.

220
00:34:33,988 --> 00:34:38,578
كان من المفيد بالنسبة لي أن أنظف حقولنا..
من الصخور حتى أتمكن من زراعتها.

221
00:34:41,706 --> 00:34:44,856
أعتقد أنك ستستخدمه لأشياء أكثر أهمية.

222
00:34:46,745 --> 00:34:54,099
لقد كنت في المحكمة، وقتلت
جميع المدعين بزوجتي. الجميع.

223
00:34:57,542 --> 00:35:01,932
هناك قوة في أوليمبوس،
لو كنت قد حققت العدالة!

224
00:35:09,659 --> 00:35:16,734
[الراوي: قام أبناء الخدم والخادم الذي كان يعتني بالملك العجوز بإعداد حمام للايرتس.]

225
00:35:18,977 --> 00:35:22,168
[جاء الماء من مكان بعيد،

226
00:35:22,368 --> 00:35:28,491
بينما Telemachus و Eumeus و Filetius
يحرس المنزل مسلحا.]

227
00:35:36,253 --> 00:35:39,961
ولذا تريد العيش هنا
كخادم. 

228
00:35:40,212 --> 00:35:43,647
- نعم أعيش مع الخدم ومثلهم.
كومة من القش هي سريري..

229
00:35:43,931 --> 00:35:49,969
.. والخبز والجبن طعامي الذي صنعته ..
..بيدي أعمل من الصباح حتى المغرب..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,684
..ولكن لا يزال، أنا لست خادما
في المحكمة كان يجب أن أكون!.

231
00:36:00,208 --> 00:36:06,520
نعم، أنا أفهم ما تحاول قوله.
لقد تخليت عن الجميع.

232
00:36:07,766 --> 00:36:11,724
 لقد تركت هناك بينيلوب وابنك لا يزال صغيرا..

233
00:36:13,085 --> 00:36:17,441
للدفاع عن أنفسهم ضد العنف
ممن أراد أن يأخذ مكانك..

234
00:36:20,203 --> 00:36:24,108
لكنني لم أعد ملكًا لفترة طويلة يا بني.

235
00:36:24,642 --> 00:36:30,113
لم أعد ملكًا بعد الآن منذ أن كنت
أعطاك قيادة هذه الجزيرة والمنزل.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,551
كنت لا تزال طفلا، ولكنك بالفعل
كانت قوية وناضجة.

237
00:36:35,679 --> 00:36:38,796
لقد كنت ذكياً كالثعلب،
وكنت أحب السلطة. على العكس من ذلك، لم أفعل.

238
00:36:40,718 --> 00:36:43,595
ولهذا السبب تخليت عن عرشي من أجلك يا بني.

239
00:36:46,357 --> 00:36:49,109
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك،
لقد ذهبت إلى طروادة.

240
00:36:50,156 --> 00:36:52,066
لقد انتظرناك عشر سنوات.

241
00:36:53,115 --> 00:36:57,027
كان الناس يهتمون ويحترمون بينيلوب.

242
00:36:57,594 --> 00:37:03,145
ولاءه كان يحرس Telemachus أيضًا.
لقد مرت سنوات عديدة من الصمت. 

243
00:37:05,632 --> 00:37:09,670
لقد ماتت والدتك وهي تنتظرك

244
00:37:09,871 --> 00:37:14,182
ومثل كل الآخرين، اعتقدت أنني فقدتك إلى الأبد.
كيف سيكون لدي القوة للقتال؟

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,659
سيدي، الآن كل شيء جاهز 
لأن ابنك يستطيع رؤيتك

246
00:37:19,829 --> 00:37:22,103
..كما كان يفكر فيك طوال هذه السنوات.

247
00:37:22,188 --> 00:37:24,144
كان دوليوس لطيفًا معي:

248
00:37:24,868 --> 00:37:28,177
لقد ساعدني في العثور على هذا العقار بهدوء 

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,779
..قطعة صغيرة من السعادة التي الآلهة
أعطاني.

250
00:37:50,582 --> 00:37:53,971
أيها الأب، لقد حفظت الثوب الملكي.

251
00:37:55,261 --> 00:37:57,615
ألبسه، لأنه يجب علينا القتال بعد.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,576
لقد أحضره روح شرير لا أحد يعلم من أين

253
00:38:01,659 --> 00:38:04,968
ملعون بينيلوبي التي خدعتهم
منحهم الأمل الكاذب!

254
00:38:05,338 --> 00:38:09,171
وإلا فلن يدخلوا
هذا المنزل، أطفالنا!

255
00:38:10,617 --> 00:38:13,926
وقال الخدم أنه جاء إلى الجزء الأبعد 
في الجزيرة، حيث يعيش قطيع الخنازير،

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,486
ثم الابن الذي وصل من بيلوس..

257
00:38:17,655 --> 00:38:21,170
 ذهبت لنفس المكان بالضبط
كما كان سيعرف!

258
00:38:23,974 --> 00:38:28,444
ثم ذهبوا إلى المحكمة.
أوديسيوس يرتدي الخرق.

259
00:38:29,413 --> 00:38:33,803
مثل المتسول الذي يمسك بالعصا.
ولم يتعرف عليه أحد.

260
00:38:34,612 --> 00:38:37,808
كان الأبناء يمزحون معه مثل
مع أي متسول آخر..

261
00:38:37,891 --> 00:38:43,600
..أحدهم ركله ولكن حديده
القلب تحمل كل شيء.

262
00:38:44,889 --> 00:38:49,359
وأخيراً قرر متى وكيف،
وأخفى مع ابنه الأسلحة التي كانت في الدار.

263
00:38:50,768 --> 00:38:55,443
ثم عرضت بينيلوب، المنافق، حفل زفاف
المنافسة للبنين:

264
00:38:55,527 --> 00:38:58,836
.. إلى سلسلة أوديسيوس
القوس واطلاق النار على السهم من خلال الثقوب.

265
00:38:59,446 --> 00:39:06,873
كانت الحبكة من عمل أوديسيوس. لا أحد
من الأطفال يستطيعون وتر القوس،..

266
00:39:08,204 --> 00:39:12,958
..فقط هو من فعل ذلك، أطلق النار من خلال الثقوب،
ثم قفز..

267
00:39:13,043 --> 00:39:16,193
..رمي السهام على الأرض،
نظر حوله وضرب أنطينوس في صدره. 

268
00:39:19,762 --> 00:39:25,405
ثم صوب بدقة وأطلق النار على الآخرين،
فسقطوا الواحد فوق الآخر.

269
00:39:27,105 --> 00:39:28,950
مذبحة.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,712
وترددت صرخات الموت.

271
00:39:32,318 --> 00:39:34,548
كانت الأرض مدخنة من الدم الدافئ.

272
00:39:37,877 --> 00:39:39,854
ولا حتى واحدة...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
ولا حتى واحد.. هرب.

274
00:39:50,474 --> 00:39:58,839
انطينوس يا ابني. 
أنطينوس!

275
00:40:28,865 --> 00:40:33,574
وبعد أن قدموا لهم الاحترام
سوف ينتقم لهم الآباء والإخوة.

276
00:40:37,783 --> 00:40:41,661
أنطينوس!

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,937
 لقد كانوا صغارًا وأغنياء جدًا.
- كان لديهم الكثير من الأشياء، لكنها لم تكن كافية.

278
00:40:56,137 --> 00:40:58,487
 أغلق على نفسك في المنزل.
سوف يجري الدم عبر الجزيرة.

279
00:40:58,578 --> 00:41:01,774
لماذا نهتم,
عندما لا يكون لدينا شيء معها!

280
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
دعنا نذهب يا أبي، قبل الأخبار
يصل إلى الجزر الأخرى.

281
00:41:22,212 --> 00:41:25,329
يجوز لأقارب القتلى
الحصول على المساعدة من أماكن أخرى.

282
00:41:25,412 --> 00:41:29,484
من الأفضل أن نستقبلهم أولاً،
قبل أن يحدث ذلك ويكلف حياتنا.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
اليوم سيتم تحديد ذلك
من سيحكم إيثاكا؟

284
00:41:37,129 --> 00:41:39,642
كم من الوقت سوف
هذه المسابقة الأخيرة؟

285
00:41:40,128 --> 00:41:46,441
يا ابني استمع لي. لا تفهموني خطأ.
أنا لست خائفا، أنت تعرف ذلك جيدا.

286
00:41:48,766 --> 00:41:53,839
ما هي المتعة التي سيكون من دواعي سروري أن تعطيها
رجل عجوز فرصة للقتال..

287
00:41:54,605 --> 00:41:58,961
..وما الموت أعظم
من الابطال الا انت ..

288
00:41:59,524 --> 00:42:04,313
.. الذي وحده حقق العدالة،
ما فائدة سيكون لديك..

289
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
..إذا لم تحقق العدالة؟

290
00:42:06,882 --> 00:42:10,999
الآلهة تحميك حتى الآن،
ولكن الآن ليس من حولك سوى الصمت.

291
00:42:11,161 --> 00:42:13,277
يا سيدي لا نرتكب الظلم..

292
00:42:13,361 --> 00:42:16,591
..وإراقة الدم أولاً!

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,149
لقد دافعت عن شرف منزلك، والآن أصبح الأمر عليهم
للانتقام بالسلاح

294
00:42:20,239 --> 00:42:22,957
..أبناءهم وإخوانهم قتلنا.

295
00:42:23,558 --> 00:42:25,469
قدم لهم مواثيق شريفة.

296
00:42:25,558 --> 00:42:28,117
إذا لم يقبلوا، فسوف نقاتل!

297
00:42:30,557 --> 00:42:34,390
فلننتظرهم هنا
ونبين لهم أننا نريد السلام.

298
00:42:35,155 --> 00:42:38,431
ربما يمنع الله مذبحة جديدة،

299
00:42:38,515 --> 00:42:41,745
ربما سيعترفون بالعدالة التي قمت بها،
وحقوقك الملكية.

300
00:42:43,633 --> 00:42:46,750
لا! بدون قتال لن يكون هناك سلام أبداً

301
00:42:48,672 --> 00:42:51,027
إذا كنا لا نريد أن نهزم إلى الأبد!

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,987
يجب أن تلتزموا بالعدالة يا إيثاكانز.
لقد استشهد أبناؤك..

303
00:43:01,949 --> 00:43:05,949
.. قتل على يد خنزير بري،
رجل بلا شرف!

304
00:43:06,748 --> 00:43:10,820
وهو صغير جدًا حتى أصبح حاكمًا،
وهذا ما أصبح في مملكته!

305
00:43:12,347 --> 00:43:16,817
والصبية الصغار الذين لم يأخذهم معه في الحرب،
 ذبح في أرضهم!

306
00:43:19,345 --> 00:43:22,939
ومن جيلين من النبلاء،
لا أحد يبقى على قيد الحياة في إيثاكا!

307
00:43:23,504 --> 00:43:27,178
لقد عاد، ولكن أبناؤنا لن يعودوا أبدًا.
أين ترك السفن؟

308
00:43:27,263 --> 00:43:30,811
- أين فقد جيشه؟
- جمع الخدم لديك!

309
00:43:30,922 --> 00:43:35,296
أعطهم الدروع. إرسال صرخة الحرب
إلى كل جيراننا الشرفاء..

310
00:43:35,901 --> 00:43:39,132
.. الذين يُذبح أطفالهم بوحشية مثل أطفالنا!

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,409
دع الجيش يضربه!

312
00:43:44,299 --> 00:43:49,133
سوف يحترق منزله وممتلكاته.
سوف يتعلم أن يخاف من الناس مثله!

313
00:43:50,178 --> 00:43:53,533
[الراوي: هاليتر، ابن ماستور، تكلم معهم:]

314
00:43:53,617 --> 00:43:56,006
[فقط رأى الماضي والمستقبل.]

315
00:43:56,417 --> 00:44:00,694
[هكذا أفكر بحكمة وأتكلم.
اسمعني أيثاكان.]

316
00:44:00,975 --> 00:44:05,604
[لقد كان جبنك هو الذي تسبب في هذه الأحداث.
لم تستمع لي،..]

317
00:44:05,814 --> 00:44:09,124
[..ولا حتى لمرشده الذي حاول
لوقف جنون أبنائك.]

318
00:44:09,413 --> 00:44:11,688
[الأخطاء الجسيمة تصنع الغباء والكبرياء..]

319
00:44:12,253 --> 00:44:15,369
[..التي استوعبت الثروة
وزوجة مخزية لبطل عظيم.]

320
00:44:15,652 --> 00:44:17,608
[الآن، افعل هذا: استمع لي!]

321
00:44:18,051 --> 00:44:20,963
[دعونا لا نذهب، حتى لا يتأذى أحد
من مزيد من الشر ]

322
00:44:21,931 --> 00:44:25,366
أيها الشرير أيها النبي الكذاب
حتى لا ننتقم لأبنائنا؟

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
الآخيون! واجبك هو معاقبة أوديسيوس.
ماذا تنتظر؟

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,123
ربما هرب إلى بيلوس أو سبارتا
حيث لديه حلفاء أقوياء.

325
00:44:35,367 --> 00:44:39,917
لا، إنه لا يزال في إيثاكا، لقد رأيته.

326
00:44:40,166 --> 00:44:43,476
ذهب قبل الفجر مع ابنه 
وخادمان في ضيعة قديمة حيث بيت أبيه.

327
00:44:45,245 --> 00:44:48,634
إن كان ما تقوله صحيحا
دعونا نواجهه حتى انه لا يزال وحيدا!

328
00:44:48,724 --> 00:44:51,682
لا تفقد مرة أخرى!
هذه علامة من الآلهة!

329
00:45:29,195 --> 00:45:32,027
[الراوي: أثينا تقول لها
الأب زيوس:]

330
00:45:34,754 --> 00:45:36,870
[في ماذا تفكر أيها الملك؟

331
00:45:37,153 --> 00:45:41,508
[..تتمنى أن تستمر هذه الحرب وإلا ستستقر
السلام بين الجانبين؟]

332
00:45:42,632 --> 00:45:45,782
[أجاب الأب: يا ابنتي، 
لماذا تسألني ذلك؟]

333
00:45:46,711 --> 00:45:49,463
[ألم تقم وحدك بترتيب عودة أوديسيوس؟]

334
00:45:52,549 --> 00:45:54,301
[دعونا نمنحهم النسيان، تقول أثينا.]

335
00:45:56,988 --> 00:45:59,138
[دعونا نمنحهم السلام والنسيان، يقول الأب.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
أوقفوا لارتيس! ومن العبث أن يكون لديك آخر
مذبحة. ليست هناك حاجة لمزيد من الدم.

337
00:46:50,336 --> 00:46:54,772
أقول لك: لا حاجة لمزيد من الدم!

338
00:46:59,014 --> 00:47:06,965
فليكن السلام!
ليست هناك حاجة لمزيد من الدم. 

339
00:47:08,812 --> 00:47:11,645
عرض على الجانب المتضرر
بعض الرسوم والعيش في سلام.

340
00:47:11,845 --> 00:47:14,123
عش بسلام.

341
00:47:25,648 --> 00:47:28,719
عش بسلام.

342
00:48:34,472 --> 00:48:37,304
[الراوي: فكرت الإلهة أثينا بشيء آخر]

343
00:48:38,471 --> 00:48:44,260
[إلى ابنة إيكاريوس، حلم جميل أرسلته.
ممددة على ظهرها..]

344
00:48:45,469 --> 00:48:49,347
[..مع تعب في ساقيها،
مع زيت الطعام الشهي..]

345
00:48:49,668 --> 00:48:53,785
[..طهرت الآلهة وجهها وجعلتها
وأجمل في الوجه..]

346
00:48:54,587 --> 00:48:56,782
[..أكثر بياضا من العاج.]

347
00:50:31,524 --> 00:50:36,677
غريب. أشعر أننا لن نحظى بليالٍ مثلها
هذه أكثر من ذلك.

348
00:50:39,003 --> 00:50:41,197
 أشعر بذلك، ولكنني لست حزينًا.

349
00:50:46,761 --> 00:50:49,228
كم ليلة تخيلت
للتحدث معك.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
سألت الآلهة فأجابوا
لي أشياء كثيرة يصعب شرحها..

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,277
كان حبك يعطي الجواب

352
00:51:16,194 --> 00:51:20,101
في كل مرة تمنيت
سيكون سريرك جاهزًا.

353
00:51:21,273 --> 00:51:24,662
لا تخف من إخباري برأيك..

354
00:51:26,672 --> 00:51:31,062
..أو ما وضع الله في عقلك.
أنا هنا.

355
00:51:49,546 --> 00:51:53,130
قريبا، سأضطر إلى الإبحار مرة أخرى،

356
00:51:57,478 --> 00:51:59,261
قال لي تيريسياس.

357
00:52:00,264 --> 00:52:06,279
لقد أخبرني أنني لن أجد السلام حتى أجده
مكان لا يعرف فيه الناس البحر،

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,046
 ولا تملح طعامهم، ولا تعرف السفن أيضًا، 
ولا إرهاق المجدف.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,291
هناك تأتي المعرفة إلى الناس 
دون الحاجة للبحث فيه

360
00:52:20,019 --> 00:52:22,453
هناك سأغرس مجذافي في الأرض..

361
00:52:22,539 --> 00:52:25,371
.. وتقديم التضحيات لبوسيدون،
ومن ثم العودة.

362
00:52:25,818 --> 00:52:28,889
الموت سيكون سهلاً، وسوف يكون كذلك
تعال من البحر ووجدني هنا..

363
00:52:29,017 --> 00:52:32,167
..في شيخوخة هادئة، محاطة بالمباركة
الناس.

364
00:52:33,016 --> 00:52:38,238
هكذا تنبأت تيريسيا.
يجب أن يفي تماما.

365
00:52:45,093 --> 00:52:47,968
مصيرنا بيد الآلهة..

366
00:52:48,253 --> 00:52:52,245
.. وعندما يتحقق لا نستطيع أن نفعل شيئا آخر..

367
00:52:54,051 --> 00:52:56,690
..ولكن للمشاهدة والاستماع..

368
00:53:01,449 --> 00:53:03,360
.. كأننا ذاهبون أو عائدون..

369
00:53:05,848 --> 00:53:07,281
.. ولد أو يموت.

370
00:53:17,086 --> 00:53:23,717
[الراوي: هكذا قالت وسمعتها الإلهة.
ثم طارت على أوليمبوس...]

371
00:53:25,564 --> 00:53:29,397
[..التي، كما يقولون، الطقس للآلهة
دائما عادلة.]

372
00:53:30,523 --> 00:53:37,601
[الرياح لا تهب أبدا،
لا يوجد مطر ولا ثلج..]

373
00:53:39,144 --> 00:53:41,360
[السماء ليس بها غيوم.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,833
[والنور المبين سطع.]